суббота, 09 февраля 2008
01:47

В жизни надо попробовать почти все. Вот и кнопочку "написать у себя" опробуем

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Нет, ну я всегда говорила, что он умный. И с хорошим ч.ю. Все правильно. Папарацци он не любит жутко. Но как тонко проехался!!! А ведь кто не знает, вполне может принять это за очередное "признание". Молодец, Детка! Браво! :hlop:

08.02.2008 00:38  klavir написал(а):


Спич
У Тетци появилось видео, но что-то пока мало...

Видео на ЮТ. Интервью: youtube.com/watch?v=L91-R17aW6s (лавры самого быстроговорящего человека не дают Тому покоя. Он решил вступить в состязание с братом, но позорно уступил лыжню).

Не могла пройти мимо. Речь Билла на очередной номинации. Говорят, видео скоро будет у Тетци (да живи он 120 лет).

Лично меня речь потрясла совсем недетским остроумием:

"We don't seem to be very good role models for children. Shortly after our first record, my brother Tom slept with 25 girls and destroyed a hotel room. We drank even though we were underaged, we ran from the army, and on my birthday, I announced on the Internet that I am gay. Then I looked again and I almost died from anorexia. And yet I am standing here."

Спасибо: cocaLoca


URL записи

Это, типа, по-немецки, в оригинале, таксказать, только я ни фига не понимаю, но пусть уж лежит:
„Also wir sind wirklich kein gutes Vorbild, um sich Kinder anzuschaffen: Kurz nach unserer ersten Platte hat mein Bruder Tom 25 Mädchen gepoppt und ein Hotelzimmer verwüstet. Wir haben uns mit dem Jugendamt ordentlich betrunken, sind von der Bundeswehr gesucht worden und an meinem Geburtstag habe ich im Internet verkündet, dass ich stockschwul bin. Danach habe ich mir noch einmal den Lidstrich nachgezogen und bin an Magersucht fast verreckt. Und trotzdem stehe ich hier“
Отсюда film.aol.de/News/Robert-de-Niro-Deutschland-kam...

Подсмотрено у nightingale.:
"best part definitely was Bill calling Tom his "KLEINER PUTZIGER BRUDER IN DEN WEITEN HOSEN" (tiny, adorable brother in the big pants)" (c)

Вверхдата: Вариант перевода от Биз. Этот мне нравится еще больше. Хочется очень верить, что он блиииже к истине. Деточка, ну ты даешь!!!!

09.02.2008 01:36  Bizarre написал(а): (Исправленный вариант)

Upd. Вот, что слышал Биз:

"Мы - по-любому - по крайней мере четыре хорошие причины, чтобы не заводить детей. В первую же неделю, после выпуска "Муссона" мой маленький, смешной братик, в слишком больших для него штанах *Том потрясает штанами* трахнул аж 25 девочек. Потом мы, уже на пару с отделом по делам несовершеннолетних, хорошенько напились, и после этого нас перестали пускать в большинство отелей. Потом еще [несколько слов никак не могу разобрать. upd Хей! Хотелус тоже это слышит, значит так и будет: Потом еще был дедушка с дробовиком] и на нас охотились армейские, в ответ на это я, вооружившись подводкой для глаз/хорошенько подведя глаза, пошел и написал в Интернете насколько ж я все-таки гей! После этого я чуть не сдох от анорексии, и, несмотря на все это, мы стоим сегодня перед вами! Ну, или благодаря этому... :smirk:

(вот, где он это услышал: www.dailymotion.com/video/x4bcvn_tokio-hotel-sp... )

URL записи

Биз, виелен данке!!! :squeeze:

Upd: Полный английский перевод от cocaLoca:

"Because of this award show we sat down and thought about the last 2,5 years. And I made some notes:
Well, we are four good reasons for not getting kids. And my cute little brother in the way too big trousers fucked 25 girls in the first week we released "Durch den Monsun". After that we got drunk with child protective service and were not allowed back into most hotels. And yeah, there was also some Grandpa shooting around. And we were chased by the army. After that I put on some eyeliner and went online, telling what a big fag I really am. And yeah, then I almost died because of anorexia. And yet we are here!"

@темы: th, мило, очень мило, СМИ

URL
Комментарии
09.02.2008 в 01:48

Bizarre
Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
Ну убериииии пока :weep: Тем более, что я забыла про Amt и Bundeswehr.
URL
09.02.2008 в 01:51

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Bizarre, *канючит* ну можно я его остааавлю? :beg: оно мне нравится очень! :small:
Хочешь, я его пока под море спрячу? Ну пожаааалуйста :-(
URL
09.02.2008 в 01:52

Bizarre
Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
Viltis
Ну хоть закрыть пока можешь?
URL
09.02.2008 в 01:54

Bizarre
Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
от кого закрыла?))
URL
09.02.2008 в 01:55

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Bizarre, оставила о. только для тебя.
URL
09.02.2008 в 01:57

Bizarre
Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
Viltis
спасибо :kiss: Там действительно в середине было еще про Jugendamt и Bundeswehr, но кажется не совсем так...
А мне так надоело, что я что-то вроде услышу, пишу... и ко мне начинают приходить и объяснять, какое я глухое и глупое :(
URL
09.02.2008 в 02:04

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Bizarre, а что это за слова? Что они значат?
Тех, кто приходят, шли лесом!!! Меня тоже раздражает, когда вместо того, чтобы самим что-то писать, доставать, рисовать, размещать, начинаю приходить к тебе "домой" и рассказывать, как же ты плохо это все делаешь. В этом случае, я бы сказала "Кто может, пусть сделает лучше!" Все. А говорить и критиковать -- это всегда легче и позволяет выглядеть круче.
Противно...

Ты скажи, когда будет можно, чтобы я ее открыла назад. Хорошо? :small:
URL
09.02.2008 в 02:11

Bizarre
Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
Viltis
управление по делам молодёжи и армия)
Нет, ну они правы, они защищают права потребителей, которых я своими переводами на глухое ухо ввожу в заблуждение :nope: Поэтому теперь я все перепроверяю)

Обязательно :kiss:
URL
09.02.2008 в 02:15

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Bizarre управление по делам молодёжи и армия)
Ты их, кажется, и вовсе опустила :lol:
они защищают права потребителей
У нас свобода выбора: если потребители недовольны, они тоже могут идти лесом на поиски более достойного их варианта! :obida:
Любой перевод, насколько бы тщательным он бы не был, все равно искажает оригинальную мысль. Это закон. :glass:
URL
09.02.2008 в 02:28

Bizarre
Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
Viltis
Да, я про них забыл))
Так они с более достойным и приходят, вот что обидно-то :lol:
Все, иди получай окончательный вариант :D
URL
09.02.2008 в 02:30

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Bizarre, ага. Спасибо!!!
Не поняла только, почему же он "вооружился подводкой для глаз"? :lol: В чем тут прикол? Или он прям ею в сети и писал? :tease2:
URL
09.02.2008 в 02:31

Bizarre
Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
Viltis
Упс, я нашла еще одно значение глагола nachziehen, щас еще раз исправлю :lol:
URL
09.02.2008 в 02:35

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Bizarre, ага. Понял :)
Жду.
URL
09.02.2008 в 03:46

:-D
Охх, я не удивлюсь, если он сам решил все это написать. Хотя.. обычно же речь шаблонная – с чего это они так решили..отжечь-то?
*утирает слезы* :lol:
URL
09.02.2008 в 09:48

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
nightingale., думаю, им просто надоело. И, видимо, надо было, действительно, сделать что-нибудь, что потом долго бы обсуждалось. Насколько они уезжают в Америку? Пару недель? Месяц?
Так и представляю, как Ребенок прыгает вокруг продов, с глазами как у котика из Шрека, и повторяет: "Ну можно, можно, можно, я вот это скажу?!!!" :small:
URL
09.02.2008 в 10:44

бриец Мэллон
за иголки в жопе не отвечаю ©
Viltis, мог и не говорить продам. Потом, для порядка, поучил по ушам, но не думаю, что Ребенка реально это колышет - не похож он на такого. Ох, намучаются с ним они еще. :baby: У него ж как-то накапливается, выпускать пар нужно чаще.
Кста, ты в курсе новой серии плетен? Как оно тебе?
URL
09.02.2008 в 10:53

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Бриец, неа. Там все было согласовано. По крайней мере мальчики точно были в курсе, что он скажет. Все было решено заранее. И тут дело не в ушах вовсе. Если два года назад он и мог сказать что-то такое по своей воле вопреки продюссерам, то сейчас вряд ли. Он уже давно не маленький мальчик, хорошо понимает, что все действия приводят к тем или иным результатам. А еще они чертовы профессионалы, которые умеют держать лицо. Нет, просто уверена, что оно все согласовано было. Чтобы помнили, типа.
Кста, ты в курсе новой серии плетен? Как оно тебе?
Что за сплетня? :emn:
URL
09.02.2008 в 11:02

бриец Мэллон
за иголки в жопе не отвечаю ©
Кто-=то на дайри приволок, что, ссылаясь на прошлогоднюю отечность Мелкого, голландцы и немцы всерьез обсуждают, что он готовится к перемене пола. ППЦ, а не фонады!
URL
09.02.2008 в 11:15

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Бриец, ну это говорили уже давно. Еще когда он волосы отрастил. Во времена DLT я слышала нечто похожее. Но да. Неприятно. :-(
URL
09.02.2008 в 11:44

Бриец Кто-=то на дайри приволок, что, ссылаясь на прошлогоднюю отечность Мелкого, голландцы и немцы всерьез обсуждают, что он готовится к перемене пола
*тихо поржаль* Спасибо за поднятие настроения.
Хм, менять пол разве что на бесполую эфемерность – Дива. М-м, о да *кивает, зажмурившись*
*хохочет* :laugh:


Viltis
Хм, знаешь, мне кажется, продюсеры, ну, Дэвид, не были так уж против такой речи. Мужик-то с юмором, сам почти мальчик. А ни оттолкновения, ни неприязни от речи не было – улыбнуло очень и может даже больше сочувствия мальчишкам – что им приходится терпеть все-таки. Хотя, не думаю, что Том бы ТАК уж недоволен сплетнями про его подвиги.)
URL