четверг, 24 мая 2007
22:11

Трудности перевода. Дубль очередной.

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Объявление на двери моего подъезда: "Ищу квартиру в вашем доме"

Извините, мы не находили :nope: :tease2:

@темы: глупости, местное

URL
Комментарии
25.05.2007 в 00:04

Арамис
Между Бахом и шарманщиком кто-то тоже должен быть. (С)
А мы к таким объявлениям привыкши))
URL
25.05.2007 в 18:40

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Арамис, в каком смысле? Так глупо сформулированным?
URL
26.05.2007 в 12:52

Арамис
Между Бахом и шарманщиком кто-то тоже должен быть. (С)
Viltis, не, не глупо - просто люди хотят квартиру именно в этом доме, и ни в каком другом. У нас с этим не очень хорошо - эфиопы в основном так делают и заполоняют районы.
URL
26.05.2007 в 16:04

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Арамис, так надо писать "сниму квартиру в вашем доме" или "куплю квартиру в вашем доме". А не ищу. Бред какой-то.
URL
27.05.2007 в 00:30

Арамис
Между Бахом и шарманщиком кто-то тоже должен быть. (С)
Viltis, ну, для того, чтобы снять или купить, надо сначала найти;)
URL