Интересная вещь

только сегодня узнала, переводя аннотации:

Стерва (в прямом смысле, по словарю Даля) — ж. и стерво ср. труп околевшего животного, скота; падаль, мертвечина, дохлятина, упадь, дохлая, палая скотина

Т.е. в общем-то сомнительный комплимент женщине в любом случае. Странно, что в переносном смысле значение прямо противоположное, можно сказать.

@темы: Интересности, Слова

---

Примета, которая срабатывает всегда!

Помыла окна -- пошел ливень

Заехал добрый папочка, починил мне окно и помог сеточку от насекомых поставить

@темы: Погода, Позитив, Природа, Слова, быт

---

Вопрос залу:

почему филе жареное, а персики консервированные?

@темы: Слова, не понимаю...

---

Гы.

Лажанулась сегодня на дойче, переведя "viel reisen" как "рано вставать"

Зато придумала Traumberuf (которую перевела сначала, как работу, совместимую с травмами впрочем, в таком контексте несильно ошиблась) -- кто хочет быть BillKaulitzhelferin?

@настроение: в забеге работа-курсы-дом-мамин дом

@темы: Веселое, Слова, глупости, th, хенде хох, руссише швайне :)

---

Философский вопрос

"экономлю твое время" -- это у нас теперь вежливый эквивалент "заткнись"?

@темы: Работа, Слова

---

Моб

он как-то странно округляет...

запись создана: 29.07.2009 в 21:22

@темы: Слова, Флэшмоб

---

Фу!

Ну вот как можно ходить по магазинам, когда при этом на тебя смотрят как на инопланетянина? Неужели слово "монохромный" настолько заумное?

А у меня новые аватары от автора, которого я подцепила у Dungeonite. Ато что это такое? Весна пришла и прошла, а мы без обновок. К тому же, пора уже разбавить эту сотню слегка для разнообразия чем-то другим.

Сериаль, кстати, весьма рекомендую. К тому же у нас межсезонье по всем остальным фронтам. Надо же чем-то себя занять до октября.

@темы: Вопросы, Грустное, Девичье, Кино, Люди, Слова, аватары

---

Словечки

susikažkurtapatinsim. Было придумано М. в контексте "подабавляем друг друга в конакты в сетях"

@темы: Слова, встречи

---

Из подслушенного

Kaltinimas: didelės vertės svetimo turto prievartavimas.(с)



изнасилование чужого имущества большой стоимости? Это как?

Вот уж точно, БДСМ

"Нееет! Нееет! Оставьте мою собственность в покое!"?

хотя.. помню, был какой-то такой термин в праве. Но все равно очень смешно звучит.

@темы: Слова, СМИ, глупости

---

Рабочее:

У меня в подотчетных регионах работают Бриллиант, Буря, Эхо и Эльвира - повелительница Тьмы.
Это не клички, это их так реально зовут. Ну, я только "повелительницу Тьмы" дописала, конечно же.

А еще за собой заметила^ Не знаю, как я, в принципе, говорю и очень ли чувствуется мой акцент, но когда на работе вдруг надо перейти резко на русский, то начинаю говорить с ужасным литовским акцентом. Как слабознающий язык литовец

@темы: Веселое, Работа, Слова

---

Лингвистическое:

Когда встречаются эстонец и литовец, они говорят по-русски. (Прибалтийская мудрость)

У меня тут сегодня спрашивали просмотреть вопросы потенциальному клиенту по-русски, в связи с чем у меня возник вопрос. Потому что звучало оно очень как-то не очень. А меня, испорченную все же друзьями-слешерами, так и вовсе пробило на хаха. Разве надо говорить "Отношения арендатора с работниками компании"? Ой, не помню я точную фразу, но меня развеселило. Мне кажется, там какое-то другое слово должно быть... Но оно никак не выскочит.

Еще одна замечательная песенка.

Скучаю по тебе, не о Токио

Marquess "You And Not Tokio"

Five more minutes then I go on another floor
You are on my mind, like never before
Seem away how you fit my heart
That I can’t feel you before I’ve start

Chorus:
To see in the spotlight
and I miss you and not Tokio
And if I was younger I would cry
I seek for a good life
but I think of you and not California
And if I was younger I would cry
But tears are running dry…

Te hecho de menos mi corazon donde estas
Me puedes prometer que no me olvidaras
Mi vida esta completamente
si tu regresaras cuanto han que es

Chorus:
To see in the spotlight
and I miss you and not Tokio
And if I was younger I would cry
I seek for a good life
but I think of you and not California
And if I was younger I would cry
But tears are running dry…

I don’t know how you do
how you can
how you’re there
you’re obsessing my head
I don’t know where you are
it’s too far
anyway you’re obsessing my day
And I wish you were here,
I wish you were here,
and I wish you were here
I don’t know how you do
how you can
how you’re there
you’re obsessing my head...

Chorus:
To see in the spotlight
and I miss you and not Tokio
And if I was younger I would cry
I seek for a good life
but I think of you and not California
And if I was younger I would cry

@темы: Песни, Работа, Слова

---

Словечки-фразочки

Поисковая фраза месяца -- муха в тельняшке

Придумала сегодня у мадам Вонг, как себя надо называть -- джен-джедаем О как!

Что я сегодня ляпнула на рабочей кухне, лучше не повторять. До сих пор не верю, что я это вслух сказала Скорость реакции, конечно, хорошая, но следить надо за вещами, когда в помещение входишь

@темы: Слова

---

Литовско-русский словарь

Есть у нас такие слова, которые, будучи произнесенные не с тем акцентом, получают совершенно иное значение. Так, например, можно услышать совсем не то, что есть, если говорящий произносит слишком твердо или слишком мягко:
Дети Арбата -- Dėti arbatą (класть чай)
Нашлись люди -- Našlys liūdi (вдовец грустит)

Есть даже анекдот такой. Очень старый.
Едут в одном купе русский и литовец, один ничего не понимает по-литовски, другой ни бум-бум по-русски. Но договариваться как-то надо. Русский достает бутылку водки, жестом спрашивает литовца: будешь? Тот кивает. Тогда русский достает два граненых стакана и наливает по сто грамм.
Литовец смотрит на стаканы в шоке и говорит:
-- Taip gi galima ir padvėsti! (Так ведь можно и сдохнуть!)
-- По двести, так по двести, -- пожимает плечами русский и доливает.

@музыка: Baha Men -- Who Let The Dogs Out?

@темы: Анекдоты, Веселое, Слова, местное

---

Игра "Угадай слово"

Сегодня поймала еще одного облабанившегося. "Ризиковать" и "ризика". Хроники Риддика, блин, какие-то! И никак не могла понять, что же не так с этими словами. И русские все никак не вспоминались. Только так.

Из таких, что тоже никак не переводятся -- швесофор и связующее словечно nebent, которое должно было бы переводиться как "если только не", но не хочет. Вставляется само.

@музыка: Desree -- Life

@настроение: разочарованное

@темы: Наблюдения, Слова

---

У меня опять период, когда я вижу совсем не то, что написано, и все слова в голове перевираются.
А ведь совершенно невинное сообщество. Ну вот и угадайте с одного раза, как я прочитала его название. Мне стыдно, но я ничего не могу с собой поделать.

@музыка: Max Raabe - Oops...I Dit It Again

@настроение: хулюганское

@темы: @дневники, Наблюдения, Слова, глупости, во блин!

---

Сегодня задумалась. У меня такое бывает. Задумалась над названием литовской группы Foje, вдруг осознала, что это не просто набор букв. В результате пришла к выводу, что это поле еше не копано, есть где развернуться. Можно назвать группу, н-р, Коридор. Или вот -- Предбанник. Это вообше круто звучит. Они могут какой-нибудь панк-рок играть.

@темы: Музыка, Мысли вслух, Слова, глупости

---

Офигеть!

Это как вообще можно понять, что тут от чего зависит? Это ж надо было так построить фразу! Я собой почти горжусь:



Nėra piniginių lėšų, parodytų ataskaitoje, naudojimo apribojimų atspindėjimo reikalavimo.



Это как ты, девочка, вообще умудрилась впихнуть в предложение один сплошлой родительный падеж? Я в шоке

@темы: Приколы, Слова, Учеба, глупости, разговорчики

---

Как мало надо человеку для счастья.

Сегодня вот работа порадовала. Я смотрел и не верил. Проверяя очередной договор, увидела фамилию -- Umbras.

Застрелиться! И имечко там было тоже очень в тему -- Saulius. А Saulius - это от солнца, т.е. такое вот противоречие.

@темы: Приколы, Работа, Слова, мило, очень мило

---

О вчера. Кино, китайцы и прочие словесные радости

У нас вчера был эксримный поход в кино. Не знаю, как такое случилось. Видимо, плохая погода и отсутствие воображения погналb всех людей в кино, кафе, боулинги и прочие увеселительные места, но это был ужас что такое. Везде ужасные очереди.

Мы ходили на Good shepherd. Маша привычно опаздывала, я от нечего делать жевала купленные резиновые конфеты и решала не встать ли мне в очередь, потому как такого столпотворения у касс в воскресенье днем я уже давно не видела. Да начала оставалось минут 12. Я встала в очередь. Только когда я в ней продвинулась наполовину, я случайно углядела листочек впереди "в этой кассе продаются билеты на Kino pavasaris". Типа, это не та касса, девочка! Хорошо, что я до самой не дошла, было бы... мда. Ну так вот, я передислоцировалась в соседнюю очередь, оказавшись там, откуда начала 5 минут назад. Стою себе, никого не трогаю, в зубах конфета, в ушах наушники, вокруг снуют какие-то наглые дядьки и тетки, зачем-то пробираясь то к кассе, то от нее. При чем, все время одни и те же. А я переодически оглядываюсь на двери, потому как углядеть меня в такой толпе сложно, поэтому сестру я должна заметить раньше, чем она дойдет до очереди. Увидела. Очередь, видимо, испугавшись нас, вдруг стала двигаться прямо-таки скороходными темпами. Дошли до кассы. Нам, говорю, два билета на GSh. И не понимая еще, что происходит, тычу пальчиком в середину зала, типа, вот тут хочу. А девочка нам говорит, остались только отдельные места. Я вглядываюсь в картинку и понимаю, что, блин, точно. Весь зал красный, а свободные места, по разные его стороны. Маша спрашивает, что делаем? Берем, или уезжаем. "Ай, поехали может", говорю в слух, а про себя думаю: "не очень-то и хотелось, к тому же так есть шанс штаны купить. Это важнее кино." Но сестра решила, ай, ладно, пошли смотреть. И мы пошли. Вот, надо сказать, что я еще ни разу в жизни не смотрела кино, сидя в проходе на ступеньках. Наш знакомый дядечка-работник даже подошел спросить, все ли у нас в порядке и никто ли нас не обидел. Нет, никто, ответили мы. Просто у нас говенные места, в разных концах зала. Ааа... ну ладно.

Фильм мне понравился. Правда, у меня случилась легкая истерика, когда они пытали русского офицера. А он действительно был тем, кем он был. What tis your name? Но он такой запутанный, все время флэшбеки. Непонятно, что за чем и почему. Но в конце картинка все-равно складывается, хоть белые пятна и остаются. Но их не много. Наверное, если пересмотреть, то и они заполнятся. Это очень хорошо. Состав звездный. Мэт Деймон такой же не стареющий, как и ДиКаприо. Его можно смело назвать братом своего сына. Я, если честно, сначала подумала, что это просто их кодовые имена. Сюжет развивается непредсказуемо, постоянно надо быть начеку, потому что очень много ложных следов и нитей, а "все запутанное на самом деле очень просто, а все простое на самом деле очень запутанно". Но хорошо. Да. Пафоса, правда, местами хватает. Но куда ж мы без него?



Richard Hayes: Someone asked me why when we talk about CIA, we dont say "the CIA" , and I told him, "You don't say 'the' when talking about God."



Joseph Palmi: Let me ask you something... we Italians, we got our families, and we got the chuch; the Irish they have the homeland, jews their tradition; even the niggas, they got their music. What about you people, Mr. Wilson, what do you have?

Edward Wilson: The United States of America, and the rest of you are just visiting.



Edward Wilson: How do you know I am the right person?

Ray Brocco: I was told you were a serious son of a bitch with no sense of humor, there can't be two of you



Но очень хорошо. Правда. Такой вот фильм, развивающий паранойу. Все следят за всеми, никому нельзя доверять, ничему нельзя верить. Хороший, но жутко длинный. 2:47. Хотя, мне, наверное, так показалось, потому что просидеть три часа на лестнице без упора на спину -- это, я вам скажу, добавляет острых ощущений.



Потому мы поехали к Бируте, где мну познакомили с другом Д. из Австрии. И мне открыли страшную тайну, что австрийцы жутко не любят немцев. На что я ответила, что для "не любящего" у тебя очень хорошее произношение.

А вообще я уже давно так не смеялась. Было здорово, правда. Из словесных приколов мне понравились sraigtasparnis (блин, ну как же он его произносил-то?!) ir šiknosparnis Упс. В этой букве не хватает слова. Еще все очень удивлялись, что желтая пресса любит совмещать имена знаменитостей, делая из них одно слово. Н-р, Бреджолино - как пара Б.Пит - А.Джоли. На что я ответил, что ничего тут нового и сеть, т.е. фэндом-жители, этим давно занимаются. На просьбу привести пример, я не нашел ничего лучшего, как, прости Гспди, ляпнуть "Снарри". Так получилось, я не хотела. Просто я не думаю, что они поняли бы что-нибудь более специфическое, а ГП известен практически всем. Кажется, при оплате счета, на замечание, как вы потом разберетесь, мальчик ответил, что, "он со мной потом расплатится натурой". И вот этот момент я не понял: то ли сестра моя не поняла, какой именно натурой, то ли решила прикольнуться. Спорила: "картошкой и морковкой?" (но я почему-то больше склоняюсь к первому варианту, потому что там интонации были для шутки неверные, да и мальчик потом еще раз уточнил "in natural way". Типа, але!).



Фух. Устал я. Пойду-ка спать. Было, определенно, весело. А завтра опять на работу, которой куча, а еще я иду завтра есть рыбу на обед. Вот.

@темы: Кино, Люди, Развлечения, Слова

---

Мне кажется, она меня почему-то не любит не взлюбила...



Так. Стоп. Это что еще за мания величия? Забудь-забудь-забудь и не зацикливайся. Может, у нее просто такой способ общаться, ну устал человек, болеет и вообще, конец месяца оптимизма не прибавляет в голосе? Забудь и забей! Иначе не сможешь нормально работать. Это ж жутко давит. Но вот такое чувство, что я ей чем-то не подхожу... Но она же меня видела на интервью? Что ж она свое фе не высказала, чтобы меня не взяли? Или высказывала? Мда...

Все. Забудь! Написала тут, и забыла. Как-нибудь соуверкамим.



Из сегодняшнего интересного подслушенного:

Eng-Lt словарик перевод дословный ( ) :

I'm not in love -- Aš dar ne lovoje /т.е. Я еще не в постели/

@музыка: Reamonn -- Supergirl

@темы: Веселое, Грустное, Работа, Слова, разговорчики