Everything that kills me makes me feel alive
читать дальшеmod Günter Jauch
„Wonders never cease! The Goethe-institute in France reports, that the demand for German classes have increased rapidly. The reason: French teenagers have the ambition to understand the German lyrics of Tokio Hotel.
The band has performed in Paris and Nancy within the scope of their European tour.
Both concerts were completely sold out.
Stefan Uhl has accompanied Tokio Hotel exclusively in the tour bus in France.”
French fans
“We want Tokio Hotel. We want Tokio Hotel!........”
voice
“Tokio Hotel in France!
Bill standing next to his bed and looking through the sky-window
“When I was in Paris, I saw the Eifelturm while lying in my bed.”
voice
“State of emergency in our neighbourcountry!”
Tom and Bill singing
„ Sur le pont d'Avignon, on y danse tous en rond! .....”.
French Fan
“I love Tokio Hotel.
Tom
“That people sing along with us the German lyrics and receive is really a crass thing.”
French fans singing
“ We want together over the end of the world….”
voice
“A German album at place 2 in French charts. Four boys from Magdeburg – rockstars in France!!”
voice
“Day 16 of the European tour! The boys from Tokio Hotel are playing their second concert in France today. With the tourbus they start to the hall in Nancy.
The 17-years old guitarist Tom – his twinbrother and frontman Bill Kaulitz, bassist Georg Listing and drummer Gustav Schäfer.
Germany`s most successful band spends a lot of time in the bus at the moment.
Always with them: “Cornflakes!”.
Gustav, while Bill is searching something in the kitchen
“That was always on the other side, Bill!”
Bill
“Is okay…”
Gustav
“Naja, Naja……..”
interviewer to Bill, while he`s eating cornflakes
“Bill, now it`s 2.30 pm….Is that breakfast, lunch, coffee-time…? What is that?”
Bill
“Breakfast! Definitely breakfast! Always, when we just stood up, then there are cornflakes for the beginning. And when we come to the venue, then there is already our complete crew….. …..they are there since 7 am in the morning or so……and they are all eating steaks and such things and we are still eating croissants.”
voice
“The band drives across Europe for six weeks with the tourbus. Czech Republic, Polen, Hungary, Slovakia, Austria and Switzerland. Two weeks have the boys already done.”
Bill
“It is stressfull a little bid. There is just one bathroom and we are a lot of people in the bus and you have to restrict yourself a bid. You cannot unpack your complete baggage. You have to sort exactly. And that is sometimes not so easy, especially if you have Georg in the bus…”
Georg`s voice in the background
“Ey…what does that mean???”
Bill
“Because Georg is really a slut! You have to say that this way!”
Georg
“I`m the one, who clears always away their bowls!!! That`s the truth! Right?”
Bill
“Nonsense!”
Georg
“What? - Just now, when here are cameras, then they are more tidy, but usually…..then it looks here…*rollseyes*….”
voice
“In front of the hall everything looks in the same way like at a Tokio Hotel concert in Germany. The first fans are camping here since night.
Nearly nobody speaks here German. But everybody knows the lyrics of Tokio Hotel.”
French fans singing
“Durch den Monsun, hinter die Welt, ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt…“
French fangirl
„They have super lyrics!“
interviewer
“But you don`t understand German at all?”
French fangirl
“But we have translations. And I understand a little bid, because I have German in school.
Besides – they are really sweet!”
Another French fangirl
“Tokio Hotel – that is another universe! There exist nothing comparable in France. We are used to hear English bands here in France. Not, that we don`t wanna here English bands anymore – we just had the desire for something else. Tokio Hotel appeals to us totally. Bill`s lyrics deal with the youth. They are real. Nothing invented like as it is with other bands here.
You find yourself in his words. That is really brilliant.”
interviewer to a group of fans
“Who is the best?”
all girls are screaming
“BILL!!!...TOM!...TOM!!...TOOOOOMMM!”
voice
“Here all girls would like to be…..in the tourbus of the band!”
Tom – shows bathroom
“Down here – there is the bathroom….with a motion reporter (arrgh…cannot find the English word for “Bewegungsmelder”?).
It looks very nice. It`s like in a hotel.”
interviewer
“Golden mirror!”
Tom
“Yes…it`s looks really nice! There`s a window. There you can look in, but it`s sealed!”
Bill
“Here sleeps Gustav. That is Gustav`s bed. That is Tom`s bed.”
Tom
“Exactly! That is my bed. We have here for example everybody such small TV`s inside, extra with DVD-player and we can see films in the evening.
That is my baggage rack. Here are normally beds, but ours are deeper, so that we have more place. And we have here for example a “Golden record” from France….”
Gustav
“What do you mean with one “Golden”?. “Double Gold” and “Double Platin”!
Tom
“Yes, it`s the “Double Golden Award”, that we just got in Paris. And we have others from Hungary and from Switzerland.”
Bill
“I think…you can see it clearly in contrast to the other beds: my bed is the most comfortable one! And we all have such nice windows and above all I have here such a sky window and I can always look at night into the sky and can look in the morning, where I will arrive…”
interviewer
“Do exist during the tour lonely moments or can`t that happen, because you`re a lot of people?”
Bill
“There exist lonely moments at any rate!
At free days everybody has his own hotelroom. We don`t sleep then in the bus. And then…yes…then you see a DVD….and sometimes it is that way: I come in my room and I lay down all my things, seat on my bed and then…hmmm…yes….I don`t know then what to do!
What can you do with a free day? Principally we just lay around and eat the whole day, meet us and look TV, but of course, you are sometimes lonely and you wish, that your family is there. Then I try to call with my friends and my parents.
And then here it goes on with our “band lounge”. We lay around here.
Now Georg hangs around here. Here you can look to the road and we have again the computer with 200 DVD`s and we often play “Playstation” at our TV and look out of the window at night and…don`t know…we hang around here a lot!”
voice
The Tokio Hotel bus reaches the hall!
Tom to Bill
“Just look!!”
Georg in the background
“Alter!” means “Wow!”
Bill
“Boahh!”
Then Tom says a sentence, but it`s nearly not understandable. I hear him speaking with low voice in the background:“Where are the cigarets?” *lol* But it`s probably wrong. Maybe someone else has understood the sentence better and can tell us…
Tom
The hall looks totally different to the hall yesterday!”
Georg
“Yes!”
interviewer
“Is it still crass, when you see these fan-mass?”
Tom
“It`s heavy! They are already all here, it seems for me. It`s crass! Boah! Then it always tingles in my belly.”
voice
“Arrival at the backstage-area! From this point everything goes on with a strict timeplan.”
Bill
“Great! (ironical) Just today, when TV is with us. Normally our area is not that big!”
Saki
“Then I look, whether the stage is ok for the soundcheck!”
voice
“Everything is prepared for the perfect show! The soundcheck just last about half an hour, routine for the boys. They are still nervous before every show.”
Bill
“The bass is too loud.”
Tom
“You cannot even say that the excitement decrease a part. From time to time it gets worse. You`re always excited. We are so damned….we`re such idiots….we are so self-critical…we are at the smallest thing annoyed….and we are such perfectionists, referring to that.
And for that reason, you are always again really excited. In comparison to the last tour, it feels like we would stay for the very first time on stage. That doesn`t disappear. It doesn`t becomes better. “
Tom at the catering
“No,….Pancake??…”
Bill
“Yes, apple.., pancake with apple sauce…..”
Tom
But not inside….
catering-woman
“Besides added or not?”
Tom
“From the can.”
Bill
Yes, from the can
catering-woman
“The finished ? Yes, I make it”
waiting line in the background
“It always takes long with the both…”
Bill asks Tom while pointing at the plate in the hand of the catering-woman
“Do you want that?”
Tom hesitating
“Yees….”
catering-woman to Tom
“You can taste it. It tastes really delicious. It`s like chicken.”
voice
“Against the stagefright helps a good meal. The catering-team travels with them across Europe.”
catering-woman to Bill
“Do you want sauce?”
Bill
“Yes…this (points at brown sauce).
voice
“Two hours till beginn of the show! Also abroad now the journalists are waiting. Press date with French photographer.”
French photographer
He says to the boys in French: "Tell me, when you`re ready!"
Bill grins
“I don`t understand it”.
Tom
“Je`m appelle Tom”
voice
“The boys are at the covers of French magazines “
Bill
“Now we are on the move abroad. We didn`t expected that a year ago, also not after some number-one-hits…..you know….that is a thing, that is still always a surprise for you.
You stand there and think: “Crass! Now we are abroad. Who has thought that? And that with German music!”
voice
“And then it starts! 90 minutes Tokio Hotel in Nancy. 6000 French girls – totally enthusiastic!
After the show the band is exhausted and just want to go to bed.”
Bill
“We go to have showers – to wash away the dirt from the show.
It is that way, that I firstly sit down after the show and don`t want to make any step more.”
Tom
It`s always so with us. That knows everybody for sure. If you sit down on the couch, you have a position, where you don`t want to move at all and you`re even too lazy to go to the fridge. And after the show it`s always the same with us. Everbody of us wants to be in the perfect position. We`re all sitting just in that way on the couch and..aaahhhh.”
voice
“But the fans don`t wanna let sleep their stars! Hundreds were waiting at the fence. Autograph-session at 10 pm in the evening.”
Bill
“I cannot get used to the thought that we play such a big tour. When I read about it and see, what people write about and I read some article, then it sounds always so huge and I cannot imagine, that I`m the one, who makes that ……”
Спасибо THUS
Неуспеваю дочитать, поэтому хозяйственно пру.
„Wonders never cease! The Goethe-institute in France reports, that the demand for German classes have increased rapidly. The reason: French teenagers have the ambition to understand the German lyrics of Tokio Hotel.
The band has performed in Paris and Nancy within the scope of their European tour.
Both concerts were completely sold out.
Stefan Uhl has accompanied Tokio Hotel exclusively in the tour bus in France.”
French fans
“We want Tokio Hotel. We want Tokio Hotel!........”
voice
“Tokio Hotel in France!
Bill standing next to his bed and looking through the sky-window
“When I was in Paris, I saw the Eifelturm while lying in my bed.”
voice
“State of emergency in our neighbourcountry!”
Tom and Bill singing
„ Sur le pont d'Avignon, on y danse tous en rond! .....”.
French Fan
“I love Tokio Hotel.
Tom
“That people sing along with us the German lyrics and receive is really a crass thing.”
French fans singing
“ We want together over the end of the world….”
voice
“A German album at place 2 in French charts. Four boys from Magdeburg – rockstars in France!!”
voice
“Day 16 of the European tour! The boys from Tokio Hotel are playing their second concert in France today. With the tourbus they start to the hall in Nancy.
The 17-years old guitarist Tom – his twinbrother and frontman Bill Kaulitz, bassist Georg Listing and drummer Gustav Schäfer.
Germany`s most successful band spends a lot of time in the bus at the moment.
Always with them: “Cornflakes!”.
Gustav, while Bill is searching something in the kitchen
“That was always on the other side, Bill!”
Bill
“Is okay…”
Gustav
“Naja, Naja……..”
interviewer to Bill, while he`s eating cornflakes
“Bill, now it`s 2.30 pm….Is that breakfast, lunch, coffee-time…? What is that?”
Bill
“Breakfast! Definitely breakfast! Always, when we just stood up, then there are cornflakes for the beginning. And when we come to the venue, then there is already our complete crew….. …..they are there since 7 am in the morning or so……and they are all eating steaks and such things and we are still eating croissants.”
voice
“The band drives across Europe for six weeks with the tourbus. Czech Republic, Polen, Hungary, Slovakia, Austria and Switzerland. Two weeks have the boys already done.”
Bill
“It is stressfull a little bid. There is just one bathroom and we are a lot of people in the bus and you have to restrict yourself a bid. You cannot unpack your complete baggage. You have to sort exactly. And that is sometimes not so easy, especially if you have Georg in the bus…”
Georg`s voice in the background
“Ey…what does that mean???”
Bill
“Because Georg is really a slut! You have to say that this way!”
Georg
“I`m the one, who clears always away their bowls!!! That`s the truth! Right?”
Bill
“Nonsense!”
Georg
“What? - Just now, when here are cameras, then they are more tidy, but usually…..then it looks here…*rollseyes*….”
voice
“In front of the hall everything looks in the same way like at a Tokio Hotel concert in Germany. The first fans are camping here since night.
Nearly nobody speaks here German. But everybody knows the lyrics of Tokio Hotel.”
French fans singing
“Durch den Monsun, hinter die Welt, ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt…“
French fangirl
„They have super lyrics!“
interviewer
“But you don`t understand German at all?”
French fangirl
“But we have translations. And I understand a little bid, because I have German in school.
Besides – they are really sweet!”
Another French fangirl
“Tokio Hotel – that is another universe! There exist nothing comparable in France. We are used to hear English bands here in France. Not, that we don`t wanna here English bands anymore – we just had the desire for something else. Tokio Hotel appeals to us totally. Bill`s lyrics deal with the youth. They are real. Nothing invented like as it is with other bands here.
You find yourself in his words. That is really brilliant.”
interviewer to a group of fans
“Who is the best?”
all girls are screaming
“BILL!!!...TOM!...TOM!!...TOOOOOMMM!”
voice
“Here all girls would like to be…..in the tourbus of the band!”
Tom – shows bathroom
“Down here – there is the bathroom….with a motion reporter (arrgh…cannot find the English word for “Bewegungsmelder”?).
It looks very nice. It`s like in a hotel.”
interviewer
“Golden mirror!”
Tom
“Yes…it`s looks really nice! There`s a window. There you can look in, but it`s sealed!”
Bill
“Here sleeps Gustav. That is Gustav`s bed. That is Tom`s bed.”
Tom
“Exactly! That is my bed. We have here for example everybody such small TV`s inside, extra with DVD-player and we can see films in the evening.
That is my baggage rack. Here are normally beds, but ours are deeper, so that we have more place. And we have here for example a “Golden record” from France….”
Gustav
“What do you mean with one “Golden”?. “Double Gold” and “Double Platin”!
Tom
“Yes, it`s the “Double Golden Award”, that we just got in Paris. And we have others from Hungary and from Switzerland.”
Bill
“I think…you can see it clearly in contrast to the other beds: my bed is the most comfortable one! And we all have such nice windows and above all I have here such a sky window and I can always look at night into the sky and can look in the morning, where I will arrive…”
interviewer
“Do exist during the tour lonely moments or can`t that happen, because you`re a lot of people?”
Bill
“There exist lonely moments at any rate!
At free days everybody has his own hotelroom. We don`t sleep then in the bus. And then…yes…then you see a DVD….and sometimes it is that way: I come in my room and I lay down all my things, seat on my bed and then…hmmm…yes….I don`t know then what to do!
What can you do with a free day? Principally we just lay around and eat the whole day, meet us and look TV, but of course, you are sometimes lonely and you wish, that your family is there. Then I try to call with my friends and my parents.
And then here it goes on with our “band lounge”. We lay around here.
Now Georg hangs around here. Here you can look to the road and we have again the computer with 200 DVD`s and we often play “Playstation” at our TV and look out of the window at night and…don`t know…we hang around here a lot!”
voice
The Tokio Hotel bus reaches the hall!
Tom to Bill
“Just look!!”
Georg in the background
“Alter!” means “Wow!”
Bill
“Boahh!”
Then Tom says a sentence, but it`s nearly not understandable. I hear him speaking with low voice in the background:“Where are the cigarets?” *lol* But it`s probably wrong. Maybe someone else has understood the sentence better and can tell us…
Tom
The hall looks totally different to the hall yesterday!”
Georg
“Yes!”
interviewer
“Is it still crass, when you see these fan-mass?”
Tom
“It`s heavy! They are already all here, it seems for me. It`s crass! Boah! Then it always tingles in my belly.”
voice
“Arrival at the backstage-area! From this point everything goes on with a strict timeplan.”
Bill
“Great! (ironical) Just today, when TV is with us. Normally our area is not that big!”
Saki
“Then I look, whether the stage is ok for the soundcheck!”
voice
“Everything is prepared for the perfect show! The soundcheck just last about half an hour, routine for the boys. They are still nervous before every show.”
Bill
“The bass is too loud.”
Tom
“You cannot even say that the excitement decrease a part. From time to time it gets worse. You`re always excited. We are so damned….we`re such idiots….we are so self-critical…we are at the smallest thing annoyed….and we are such perfectionists, referring to that.
And for that reason, you are always again really excited. In comparison to the last tour, it feels like we would stay for the very first time on stage. That doesn`t disappear. It doesn`t becomes better. “
Tom at the catering
“No,….Pancake??…”
Bill
“Yes, apple.., pancake with apple sauce…..”
Tom
But not inside….
catering-woman
“Besides added or not?”
Tom
“From the can.”
Bill
Yes, from the can
catering-woman
“The finished ? Yes, I make it”
waiting line in the background
“It always takes long with the both…”
Bill asks Tom while pointing at the plate in the hand of the catering-woman
“Do you want that?”
Tom hesitating
“Yees….”
catering-woman to Tom
“You can taste it. It tastes really delicious. It`s like chicken.”
voice
“Against the stagefright helps a good meal. The catering-team travels with them across Europe.”
catering-woman to Bill
“Do you want sauce?”
Bill
“Yes…this (points at brown sauce).
voice
“Two hours till beginn of the show! Also abroad now the journalists are waiting. Press date with French photographer.”
French photographer
He says to the boys in French: "Tell me, when you`re ready!"
Bill grins
“I don`t understand it”.
Tom
“Je`m appelle Tom”
voice
“The boys are at the covers of French magazines “
Bill
“Now we are on the move abroad. We didn`t expected that a year ago, also not after some number-one-hits…..you know….that is a thing, that is still always a surprise for you.
You stand there and think: “Crass! Now we are abroad. Who has thought that? And that with German music!”
voice
“And then it starts! 90 minutes Tokio Hotel in Nancy. 6000 French girls – totally enthusiastic!
After the show the band is exhausted and just want to go to bed.”
Bill
“We go to have showers – to wash away the dirt from the show.
It is that way, that I firstly sit down after the show and don`t want to make any step more.”
Tom
It`s always so with us. That knows everybody for sure. If you sit down on the couch, you have a position, where you don`t want to move at all and you`re even too lazy to go to the fridge. And after the show it`s always the same with us. Everbody of us wants to be in the perfect position. We`re all sitting just in that way on the couch and..aaahhhh.”
voice
“But the fans don`t wanna let sleep their stars! Hundreds were waiting at the fence. Autograph-session at 10 pm in the evening.”
Bill
“I cannot get used to the thought that we play such a big tour. When I read about it and see, what people write about and I read some article, then it sounds always so huge and I cannot imagine, that I`m the one, who makes that ……”
Спасибо THUS
Неуспеваю дочитать, поэтому хозяйственно пру.
@темы: th