Лажанулась сегодня на дойче, переведя "viel reisen" как "рано вставать"

Зато придумала Traumberuf (которую перевела сначала, как работу, совместимую с травмами впрочем, в таком контексте несильно ошиблась) -- кто хочет быть BillKaulitzhelferin?